Servicios de traducción medicosanitaria: ¿en qué consisten?

Dentro de los tipos de traducción que existen, se encuentra la traducción especializada, que se caracteriza por utilizar un lenguaje y una terminología concretos según la temática. Algunos ejemplos de ello son la traducción de textos técnicos, financieros o científicos.

Esta última, la traducción científica, es una de las especialidades más demandadas puesto que incluye todo tipo de textos relacionados con la ciencia: desde veterinaria y odontología hasta física, química y traducción médico-sanitaria.

Cualquier traducción de este ámbito conlleva mucha responsabilidad, ya que resulta imprescindible transmitir con exactitud el sentido del texto original para evitar malentendidos que puedan poner vidas en riesgo.

Los servicios de traducción médica son una de las especialidades más solicitadas en cualquier agencia de traducción. Desde Textísima, queremos explicar en qué consisten y señalar algunas particularidades de este tipo de trabajos basados en textos médico-sanitarios.

Servicios de traducción médica

Los servicios que abarca la traducción de textos médicos son muy variados: artículos de investigación para revistas médicas, prospectos, historias clínicas, protocolos de ensayos clínicos, etc. El estilo empleado para cada proyecto depende del tipo de texto y del destinatario. Por ejemplo, no es lo mismo traducir un texto dirigido a un paciente que uno para un profesional.

En cualquier caso, los tres aspectos que comparten cualquiera de los textos que se pueden traducir en el ámbito médico son claridad, precisión y veracidad. Precisamente, tres características comunes en cualquier ámbito de la ciencia. Además, el lenguaje científico se caracteriza por ser absolutamente objetivo y evitar cualquier tipo de ambigüedad. Estos son los servicios principales que se incluyen en la traducción médico-sanitaria:

·         Traducción de informes y certificados médicos

Uno de los servicios más demandados para las empresas de traducción es la traducción de informes médicos y de certificados médicos. Su principal complejidad reside en la variedad del origen de los términos que se utilizan (anglicismos, neologismos e, incluso, términos que ya se utilizaban en el siglo V a. C.).

Y es que la medicina es una de las ramas de la ciencia más antiguas, en la que todavía se utiliza terminología de procedencia griega o latina que ya se empleaba hace 25 siglos. También se incorporan cada vez con mayor rapidez términos nuevos, puesto que, como en cualquier ámbito de investigación, se descubren y se crean nuevos conceptos, patologías o técnicas.

·         Artículos de investigación médica

La medicina incluye diversas áreas, como la pediatría, la cirugía, la farmacología, la radioterapia, etc. Se trata, por tanto, de una especialidad que engloba un campo muy amplio de materias. En el caso de los artículos de investigación médica, es muy importante el proceso de documentación sobre el tema de que trata el proyecto.

En este caso, el público al que se dirige es diverso, ya que este tipo de artículos pueden ir dirigidos a distintos perfiles: profesionales sanitarios, estudiantes o cualquier persona interesada en el ámbito científico.

·         Protocolos de ensayos clínicos

Los ensayos clínicos ayudan a los profesionales sanitarios a investigar nuevas formas de tratar, diagnosticar o prevenir enfermedades. En su mayoría, este tipo de documentos va dirigido a médicos, por lo que el registro ha de ser formal.

Se estima que en español existen medio millón de términos médicos. No obstante, debido a los avances y al ritmo al que evoluciona esta ciencia, la cifra se incrementa con rapidez. Por esta razón, es necesario que los traductores profesionales estemos en constante formación para poder llevar a cabo este tipo de trabajos tan especializados con garantías de calidad.

Agencia de traducción española de textos médicos

¿Buscas un traductor de textos médicos? ¡En Textísima podemos ayudarte! Ofrecemos nuestros servicios lingüísticos a profesionales, empresas y particulares. Contamos con más de 10 años de experiencia en el sector de la traducción y, especialmente, en traducciones médico‑sanitarias de todo tipo: informes, protocolos de ensayos clínicos, certificados…

¿Por qué confiar en Textísima? Además de la experiencia en el sector, ofrecemos un trato 100 % personalizado, nos adaptamos a las necesidades de cada cliente y cumplimos el plazo acordado. Nuestros servicios de traducción son siempre totalmente confidenciales y garantizamos en todo momento una comunicación fluida con el cliente.

Si quieres más información sobre la traducción de textos médicos solo tienes que ponerte en contacto con Textísima. Cuéntanos tus necesidades y resolveremos todas tus dudas sin compromiso.