Traducción para empresas y negocios internacionales

La globalización del comercio no para de crecer; las empresas quieren abrirse al mundo y a los diferentes mercados. Para adecuar la venta de sus productos y servicios a nivel internacional o para llegar a acuerdos con otros países la traducción empresarial desempeña un papel fundamental.

La cultura comercial varía entre países, tanto en términos de prácticas de venta y procesos de compra como en cuanto a los comportamientos de consumo o los estilos de redacción de contratos. Una traducción de documentos comerciales de calidad tiene en cuenta estas especificidades culturales. Por ello, a continuación explicaremos con más detalle en qué consiste.

Traducción corporativa y comercial

Dentro de la traducción para empresas encontramos la traducción corporativa, es decir, todos aquellos elementos que dan vida a la identidad del negocio. Hablamos de la traducción de catálogos comerciales, folletos o cualquier campaña publicitaria que vaya a realizarse fuera del país de origen de la empresa. Este tipo de traducción debe llevarse a cabo considerando diferentes aspectos, como las necesidades del sector, el perfil de clientes del negocio, el país en el que se van a utilizar estos materiales y el contexto en el que estarán expuestos.

Decidir que un negocio va a operar internacionalmente implica modificar o crear desde cero un plan de desarrollo para la empresa. Dependiendo del tipo de compañía, puede llegar a suponer contar con más financiación, buscar socios e inversores extranjeros, etc. La traducción comercial de los documentos de su empresa es fundamental para un negocio y un apoyo para todo el equipo del departamento de comercio internacional.

Traducción de documentos empresariales

No se firma un contrato del mismo modo en un país de Oriente que en América o Europa. Los traductores profesionales conocen la cultura de mercado que prevalece en ambos países —en el que se crea el documento y en el que se entrega— y son capaces de elaborar un texto de calidad adaptado a las necesidades de cada situación. 

Por eso, para traducir correctamente los documentos comerciales hay que conocer los hábitos de negocio locales y a los consumidores en los diversos sectores empresariales del comercio. Esto incluye acuerdos, términos y condiciones de venta, envío o prestación de servicios o certificados de conformidad.

En cuanto a los contratos, las traducciones se adecúan al tipo que requiere cada empresa. Por ejemplo, se pueden formalizar contratos de confidencialidad, de protección de datos, de licencia, de distribución o de compraventa, entre otros.

Traducción empresarial de marketing y web

Dentro de la traducción empresarial encontramos una rama que afecta al departamento de comunicación de un negocio: la traducción de páginas web y contenido de marketing. Una empresa que comercializa a nivel internacional tiene que mantener informados a clientes, proveedores o distribuidores mediante boletines de noticias, notas de prensa o artículos de prensa traducidos a su correspondiente idioma.

Algunas de las herramientas de comunicación clave para cualquier empresa es su página web o su tienda online. Si están disponibles en idiomas diferentes, los textos deben ser traducidos de forma profesional para garantizar que se adaptan al sector del mercado en el que opera. Además de la web, es muy conveniente traducir al idioma del mercado de destino todas las acciones de marketing digital que se lleven a cabo fuera del país de origen de la empresa.

Para que una empresa aparezca en los primeros puestos de los buscadores de internet como Google, la web o e-commerce debe incluir las palabras clave que los usuarios buscan. Estos términos varían de un país a otro, por lo que al ejecutar el plan de marketing online se deben contemplar las correspondientes traducciones según en el país que se van a llevar a cabo las acciones.

Idiomas empleados en las traducciones para empresas

¿En qué idioma les resulta más conveniente traducir a las empresas? A la hora de decidir en qué idiomas invertir hay que tener en cuenta que el negocio se va a encontrar con dos tipos de situaciones: las traducciones puntales y las globales para toda la empresa.

Con esto último hacemos referencia al tipo de traducciones corporativas y de marketing que hemos visto anteriormente, es decir, todas las acciones llevadas a cabo en un momento puntual, pero que van a servir para beneficiar a la empresa a corto, medio y largo plazo. En estos casos, el inglés es el idioma que siempre debe estar presente en cualquier traducción empresarial.

Por otra parte, las traducciones de documentos serán normalmente puntuales, ya que, si surge un nuevo acuerdo o contrato, los textos redactarán en cada caso. En estas ocasiones, la empresa contrata a un traductor profesional especializado nativo en el idioma que se requiere para el servicio concreto.

En Textísima ofrecemos nuestros servicios de traducción para empresas y también de redacción de textos y asesoramiento lingüístico para todo tipo de documentos. Te ayudamos a que tu negocio crezca en el ámbito internacional garantizando siempre la confidencialidad de tus documentos. Ponte en contacto con Textísima sin compromiso.